الإيمان والأمانة - كارسون
بقلم دي إيه كارسون "الإيمان والطاعة ليسا نقيضين. إنهما ينتميان إلى بعضهما تمامًا. في الواقع، في كثير من الأحيان يمكن ترجمة كلمة "الإيمان" نفسها بشكل صحيح على أنها "أمانة"، مما يثبت نفس الشيء بالضبط. "— إن تي رايت، ما قاله القديس بولس حقاً ، ص 160. يمكن للكلمة اليونانية pistis أن تعني في الترجمة الإنجليزية كل من "الإيمان" و "الأمانة"؛ ولا أحد يجادل في هذه الحقيقة (بالنسبة للأخيرة، انظر رو 3 : 3). ومع ذلك، يتخذ إني تي رايت خطوتين لا يمكننا تقييمهما بإنصاف دون فهم كيفية دمجهما في فهمه الإجمالي لطريقة توافق الكتاب المقدس معًا. أولاً، في حفنة من الحالات التي تحتوي فيها ترجماتنا باللغة الإنجليزية على "الإيمان بيسوع المسيح" أو "الإيمان بالمسيح" أو ما شابه (رو 3 : 22 ، 26 ؛ غل 2 : 16 ؛ 3 : 22 ؛ في 3 : 9)، أي التعبيرات التي يكون فيها المسيح موضوع إيماننا، في كل حالة منها يأخذ رايت التعبير ليعني به "أمانة يسوع المسيح" أو ما يعادلها. بعبارة أخرى، فإن المسألة هنا هي الأمانة التي مارسها يسوع المسيح من خلال كونه إسر...